1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:52,342 --> 00:01:56,721
- Hej, Dougnastix!
- Hej, Asterix, Obelix! På jakt?
4
00:01:56,763 --> 00:02:00,809
Rätt!
Det är nödvändigt att döda ett vildsvin vid en middag!
5
00:02:21,746 --> 00:02:27,919
Vad gör du? Du har tappat förståndet, Obelix!
Du tar ner träd medan jag är på spåret!
6
00:02:31,631 --> 00:02:35,301
Du vet hur Getafix inte älskar
när du fäller träd!
7
00:02:35,343 --> 00:02:37,929
Träd? Vilket träd?
8
00:02:37,971 --> 00:02:40,473
- Det här trädet.
- Vad?
9
00:02:40,515 --> 00:02:47,188
- Ah, det där trädet? Jag har alltid sagt att i skogen kan man
bryt ett ben! Överallt dessa träd!
10
00:02:53,528 --> 00:02:55,029
Jag går!
11
00:02:57,699 --> 00:02:59,743
Vildsvin finns där!
12
00:02:59,784 --> 00:03:01,786
Där? Ah, vildsvin...
13
00:03:03,955 --> 00:03:08,001
Jag har nästan glömt bort dem!
Låt oss gå!
14
00:03:34,736 --> 00:03:36,946
Tysta. Titt.
15
00:03:45,163 --> 00:03:47,165
Här är vår middag!
16
00:04:16,444 --> 00:04:18,446
Rom
17
00:04:48,768 --> 00:04:53,398
Gåvor från det avlägsna landet, Egypten
för den allsmäktige Caesar!
18
00:04:53,398 --> 00:04:58,027
Gåvor från bergstoppar i Schweiz
för den allsmäktige Caesar!
19
00:04:59,738 --> 00:05:01,281
Excellent.
20
00:05:01,322 --> 00:05:05,952
Allsmäktige Caesar! Odödlig ruller!
21
00:05:05,952 --> 00:05:10,665
Oroa dig inte, vi kommer att notera din triumf
med magnifik representation!
22
00:05:10,707 --> 00:05:14,753
Du bara tittar,
gåvorna kommer från hela imperiet!
23
00:05:16,921 --> 00:05:21,092
I början av ceremonin till arenan kommer
hundratals slavar!
24
00:05:21,134 --> 00:05:24,721
Och alla kommer att böja sina huvuden inför dig!
25
00:05:24,763 --> 00:05:27,807
- Gaius Flavius!
- Ja, Caesar!
26
00:05:27,849 --> 00:05:33,021
Jag vill ha en gripande show,
värdig mina segrar!
27
00:05:33,062 --> 00:05:37,776
Med andra ord bäst
representation i världen i vår Caesars namn!
28
00:05:37,817 --> 00:05:40,862
Jag utnämnde dig till huvudarrangören!
29
00:05:40,904 --> 00:05:45,992
Och om du lyckas, ska jag göra dig
den rikaste personen i Rom!
30
00:05:46,034 --> 00:05:51,164
Men om det händer annorlunda,
du kommer att bli programmets huvudakt!
31
00:05:51,164 --> 00:05:53,124
Jag ska kasta dig till lejonen!
32
00:05:55,001 --> 00:06:00,632
Ditt öde ligger i dina egna händer,
Gaius Flavius! Lycka till!
33
00:06:02,258 --> 00:06:05,845
Tack, stora Caesar!
Vilken ära!
34
00:06:08,014 --> 00:06:11,643
Du har berättat för mig att vi har fått gåvor
från alla provinser?
35
00:06:11,684 --> 00:06:15,814
Åh, ja, Caesar!
Tusentals, miljoner!
36
00:06:15,855 --> 00:06:18,316
Från varje enskild provins?
37
00:06:19,484 --> 00:06:21,486
Från alla provinser, ja.
38
00:06:22,070 --> 00:06:24,072
Från alla ställen?
39
00:06:24,697 --> 00:06:29,786
Ja, Caesar. Ja, från alla.
Alla, alla, alla platser. Nästan.
40
00:06:30,412 --> 00:06:31,913
Nästan.
41
00:06:49,722 --> 00:06:53,351
Är allt tyst, privat?
Infödingarna gör inte uppror?
42
00:06:53,393 --> 00:06:55,979
Allt är lugnt, Centurion.
Inga uppror.
43
00:06:56,020 --> 00:06:58,064
Det är vad jag gillar. Fred.
44
00:06:58,064 --> 00:07:03,278
Där finns vår chans! Det är nödvändigt att slå plötsligt
på galler och att bryta dem! Jag sammankallar alla!
45
00:07:03,319 --> 00:07:07,407
Hej, privat! Är du här en nykomling?
46
00:07:07,449 --> 00:07:09,868
Jag har precis kommit till sista gruppen!
47
00:07:09,909 --> 00:07:14,748
Angrip inte dessa hemska galler
utan anledning! Det är för farligt, din dumma!
48
00:07:14,789 --> 00:07:16,249
Ja?
49
00:07:16,291 --> 00:07:22,046
Lyssna, från alla länder som har erövrat
Store Caesar, Gallia är den mest upproriska.
50
00:07:22,088 --> 00:07:25,133
Och från alla byar i Gallia är detta
det mest hemska.
51
00:07:25,175 --> 00:07:30,180
Skulle inte gå in i den här byn med ens ett ben. Där bor
blodtörstiga rovdjur, hemska monster.
52
00:07:30,221 --> 00:07:33,141
Viscious bestar, utan något mänskligt i dem.
53
00:07:33,183 --> 00:07:36,728
De är som vilda djur.
Så jag har varnat dig.
54
00:07:36,770 --> 00:07:40,190
- Här är den nuvarande jakten, Obelix.
- Ja, vad som helst.
55
00:07:54,370 --> 00:07:56,372
Tja, du bär vildsvin?
56
00:07:56,956 --> 00:07:58,458
Säkert.
57
00:08:34,035 --> 00:08:37,038
Här är den nuvarande middagen.
Visst, Obelix?
58
00:08:40,667 --> 00:08:42,335
Hej, vad är det med dig?
59
00:08:42,335 --> 00:08:44,337
Ingenting.
Ja, du är sjuk.
60
00:08:53,805 --> 00:08:55,849
Knappast sant.
61
00:08:55,890 --> 00:08:57,892
Bra druid Geatafix.
62
00:08:59,519 --> 00:09:03,106
Jag ville säga...
Jag oroar mig.
63
00:09:03,690 --> 00:09:07,360
Obelix är tydligen sjuk. Framför honom ligger
brickan med rostat vildsvin, och han äter inte.
64
00:09:07,402 --> 00:09:10,989
- Åt han något tidigare?
- Två vildsvin.
65
00:09:11,030 --> 00:09:14,576
För honom är det ingenting.
Låt oss gå - vi ska ta en titt.
66
00:09:47,609 --> 00:09:50,612
God dag, bra druid Getafix.
Hälsningar, Panacea.
67
00:09:50,653 --> 00:09:52,822
Hälsningar.
Och vem är det?
68
00:09:52,864 --> 00:09:55,283
Att?
Titta, här är han.
69
00:09:55,325 --> 00:10:00,163
Konstigt, tidigare kunde han inte leva utan vildsvin,
och nu äter han dem inte alls.
70
00:10:03,666 --> 00:10:06,252
Obelix, vad gör du?
71
00:10:06,294 --> 00:10:08,588
Jag bär obelisk.
72
00:10:12,008 --> 00:10:15,011
Vänta, du har ingen obelisk.
73
00:10:15,053 --> 00:10:17,972
Ja? Intressant, ingen obelisk.
74
00:10:18,306 --> 00:10:19,224
Nej.
75
00:10:20,391 --> 00:10:23,394
Panacea! Gå hit, barn!
76
00:10:24,562 --> 00:10:26,606
Det är Panacea, ledarens systerdotter.
77
00:10:26,606 --> 00:10:30,193
Hon har precis kommit hem från sina studier i Paris.
Kommer du ihåg, Asterix?
78
00:10:30,235 --> 00:10:32,278
- Jag är glad att träffa dig igen.
- Hälsningar.
79
00:10:32,278 --> 00:10:38,910
- Jag är glad att träffa dig igen.
- Hälsningar. Jag känner inte dig.
Du lämnade som en liten flicka. Med sådana flätor, som i Obelix.
80
00:10:38,952 --> 00:10:40,954
- Kommer du ihåg honom förresten?
– Visst, jag minns.
81
00:10:40,995 --> 00:10:45,375
Han föll ner i trolldryckens hylsa
när han var liten.
82
00:10:45,417 --> 00:10:47,419
Hälsningar. Obelix.
83
00:10:47,460 --> 00:10:51,923
Jag, jag, jag...
Jag, jag, jag...
84
00:10:51,965 --> 00:10:54,717
Jag är glad att se dig. Nåväl, vi hörs senare.
85
00:10:54,759 --> 00:10:59,848
Jag, jag, jag...
Jag är också glad över att se dig Panacea.
86
00:11:01,516 --> 00:11:03,518
Varför skrattar ni två?
87
00:11:03,643 --> 00:11:07,230
Obelix, min vän, du är kär.
88
00:11:08,857 --> 00:11:11,317
Ja? Verkligen?
89
00:11:12,110 --> 00:11:17,282
Gillar Dogmatix det eller inte?
Jag är rädd, det är ett tungt fall.
90
00:11:17,282 --> 00:11:20,285
My Potion kan inte hjälpa där.
91
00:11:21,578 --> 00:11:24,372
Vill du ha lugn och ro?
Om du gillar Panacea...
92
00:11:24,414 --> 00:11:26,458
Jag kan inte
93
00:11:28,626 --> 00:11:31,254
Varför pratar du inte med henne?
Varför stör du dig?
94
00:11:31,296 --> 00:11:33,256
Jag kan inte.
95
00:12:06,831 --> 00:12:09,292
Hälsningar, Obelix. Hur sov du?
96
00:12:12,420 --> 00:12:14,714
Tänker du fortfarande på Panacea?
97
00:12:16,091 --> 00:12:19,719
Hon är vacker.
Utan tvekan, vacker.
98
00:12:19,761 --> 00:12:22,222
Och snäll också.
99
00:12:26,518 --> 00:12:29,646
Gå och besök henne, ge henne en present.
100
00:12:29,687 --> 00:12:31,648
Bra idé!
101
00:12:52,419 --> 00:12:55,004
Å nej, Obelix! Inga!
102
00:12:55,046 --> 00:12:57,841
vad är det?
Vill du ge henne det?
103
00:12:57,882 --> 00:13:00,468
Det är den största obelisken.
104
00:13:00,468 --> 00:13:03,054
Det är inte en sak att ge till en tjej.
Inga?
105
00:13:03,096 --> 00:13:06,057
Nej. Bettet ska ge henne blommor.
106
00:13:07,225 --> 00:13:09,978
Blommor? Bra idé!
107
00:13:13,940 --> 00:13:16,985
Var försiktig, kör inte in i träd!
108
00:13:36,254 --> 00:13:41,509
Dumt, dumt?!
De vet vem som är dum här!
109
00:13:44,721 --> 00:13:49,434
Det är mitt problem, att jag är så blygsam
och irresolut.
110
00:13:49,476 --> 00:13:53,021
Ge dig, gallen, du är min fånge!
111
00:13:59,360 --> 00:14:03,406
Du har blivit tillsagd.
Din dumma idiot.
112
00:14:09,204 --> 00:14:12,248
Älskar mig, älskar mig inte.
113
00:14:12,665 --> 00:14:15,376
Älskar mig, älskar mig inte.
114
00:14:16,503 --> 00:14:19,547
Älskar mig, älskar mig inte.
115
00:14:22,759 --> 00:14:27,472
Nej, nej, nej, du ger.
Jag kan inte, kan inte.
116
00:14:27,514 --> 00:14:29,516
Okej. Panacea!
117
00:14:29,557 --> 00:14:31,601
Tyst, hon lyssnar på dig.
118
00:14:31,643 --> 00:14:34,145
Panacea, min vän har tagit med något till dig.
119
00:14:34,562 --> 00:14:36,564
Åh, vad söt!
120
00:14:44,197 --> 00:14:46,157
Mina favoritblommor.
121
00:14:50,245 --> 00:14:52,288
Nåväl, äntligen!
122
00:14:52,330 --> 00:14:55,417
Panacea! Nåväl, äntligen!
123
00:14:55,458 --> 00:14:58,420
– Jag har väntat så länge!
– Vi är tillsammans igen!
124
00:14:58,461 --> 00:15:02,006
- Jag ska inte släppa dig!
– Och jag också!
125
00:15:02,048 --> 00:15:05,552
Åh, förälskade duvor.
Hör ingenting.
126
00:15:05,552 --> 00:15:09,931
Det är fantastiskt att Tragicomix har kommit tillbaka.
De ska snart gifta sig.
127
00:15:16,271 --> 00:15:18,440
Vad är det med dig, Obelix?
128
00:15:18,440 --> 00:15:20,567
Jag är rädd, han har blivit kär.
129
00:15:22,318 --> 00:15:27,532
Med Panacea? Stackars varelse, Obelix,
du har inte den minsta chans.
130
00:15:27,574 --> 00:15:29,534
Lita på mig på det.
131
00:15:31,077 --> 00:15:33,747
Jag pratar inte med dig, idioter!
132
00:15:40,503 --> 00:15:44,883
- Menig, den här gallen, är han en idrottsman?
- Nej, Decurion.
133
00:15:44,924 --> 00:15:47,719
Är han vild?
Nej, Decurion.
134
00:15:48,136 --> 00:15:50,597
Då är det min chans!
135
00:15:51,431 --> 00:15:53,641
Kanske sista i livet.
136
00:16:25,840 --> 00:16:27,842
Stanna kvar!
137
00:16:33,681 --> 00:16:36,684
Framåt, framåt, framåt!
138
00:16:36,935 --> 00:16:39,020
– Närma dig inte!
- Du blir min, gallen!
139
00:16:39,062 --> 00:16:40,480
Hugg!
140
00:16:43,066 --> 00:16:47,737
hjälp mig!
Bra, vi tog tag i honom! Bind honom!
141
00:17:14,806 --> 00:17:17,892
vad är det? Vad har du där?
142
00:17:19,018 --> 00:17:21,020
Det är Panacea's band.
143
00:17:22,063 --> 00:17:25,108
Något är fel. Vi måste hitta dem.
144
00:17:32,073 --> 00:17:36,119
Druid Getafix, tydligen,
romarna är på väg att attackera byn.
145
00:17:36,745 --> 00:17:41,791
Jag måste förbereda trolldryck för säkerhets skull.
146
00:17:48,715 --> 00:17:50,717
Gallien och hans flicka.
147
00:17:58,099 --> 00:18:02,270
Du ville göra ett gott intryck,
Decurion?. Ja, soldat, det kan du nu.
148
00:18:02,312 --> 00:18:04,314
Jag ville göra dig lycklig!
149
00:18:04,355 --> 00:18:08,526
Jag kommer aldrig att glömma dig.
Du kommer långt, jag lovar.
150
00:18:08,568 --> 00:18:10,195
Ja!
151
00:18:10,236 --> 00:18:13,740
Till den mest avlägsna posten i en utländsk främlingslegion!
152
00:18:13,782 --> 00:18:15,784
Verkligen, till Condatum?
153
00:18:15,825 --> 00:18:19,120
Verkligen, till Condatum!
Och fångar tar du med dig själv!
154
00:18:20,038 --> 00:18:23,124
- Behöver du dem inte?
– Jag har inget behov av dem ens för pengar!
155
00:18:23,166 --> 00:18:27,045
Om jag lämnar dem här, kommer de andra gallerna att slita
allt ner i försök att få tillbaka dem.
156
00:18:27,087 --> 00:18:29,089
Och om jag släpper dem kommer de att hämnas.
157
00:18:29,130 --> 00:18:32,425
Av Jupiter,
Jag måste bli av med dem, och med dig också!
158
00:19:38,199 --> 00:19:40,201
Något räcker inte.
159
00:19:52,797 --> 00:19:54,841
Fantastisk druid Getafix!
160
00:19:55,967 --> 00:19:58,011
Romarna har fångat Panacea!
161
00:19:58,052 --> 00:20:02,140
Nåväl, igen. Gå och samla folk.
162
00:20:07,228 --> 00:20:09,230
Nu är det bra.
163
00:20:12,442 --> 00:20:14,402
Stig i sin tur!
164
00:20:15,987 --> 00:20:21,493
Har du märkt, idag frågade jag inte
för trolldrycken? Nej, nej.
165
00:20:21,493 --> 00:20:24,579
Jag vet faktiskt redan att om jag ber om det...
166
00:20:24,579 --> 00:20:33,463
...att du ska berätta igen hur
Jag föll in i det när jag var liten.
167
00:20:33,505 --> 00:20:35,465
Så ge, spill. Allt detsamma för mig.
168
00:21:02,700 --> 00:21:06,454
Galler, framåt! Vi ska rädda dem!
169
00:21:09,457 --> 00:21:11,501
Bara det är inte nödvändigt att svära!
170
00:21:11,543 --> 00:21:14,170
Pressa mig inte! Jag vill bli hörd!
171
00:21:14,170 --> 00:21:16,214
Gå, jag ska visa dem!
172
00:21:16,256 --> 00:21:21,553
Galler, galler, galler!
Galler attackerar!
173
00:21:23,513 --> 00:21:26,558
Låt mig, jag vill också slå romare!
174
00:21:29,227 --> 00:21:32,105
Oroa dig inte, vi ska få dem alla!
175
00:21:32,147 --> 00:21:34,983
Ordna kohorter i tre rader!
176
00:21:35,024 --> 00:21:37,485
I tre rader ordnade!
177
00:21:42,198 --> 00:21:44,409
Legionare, spjut ut!
178
00:21:44,451 --> 00:21:46,411
Spjut ut!
179
00:21:47,328 --> 00:21:49,539
Ah ni, galler, förbered nävarna!
180
00:21:59,507 --> 00:22:01,968
Stå stilla så blir det värre!
181
00:22:15,440 --> 00:22:18,485
Det var en månad av dimma, jag har tagit en kniv
ur en ficka.
182
00:22:21,905 --> 00:22:23,948
Obelix, får jag?
183
00:22:23,990 --> 00:22:27,035
Stor. Så här?
Ja.
184
00:22:52,102 --> 00:22:55,188
Kom, såg och lekte.
185
00:22:55,230 --> 00:22:58,691
Gallien, jag är redo att erkänna mitt nederlag
och ge mitt liv till dig.
186
00:22:58,733 --> 00:23:03,071
Romarna vet hur man dör. Ta ett svärd
och låt mig lämna med ära.
187
00:23:03,071 --> 00:23:06,741
Vadå, har du blivit galen? Jag ska dra i öronen!
188
00:23:06,783 --> 00:23:08,827
Jag ber dig för sista gången -
var är fångarna?
189
00:23:08,827 --> 00:23:12,372
De har förts till den mest avlägsna posten
av utlandslegionen.
190
00:23:12,956 --> 00:23:14,958
Obelix, vi måste gå!
191
00:23:16,126 --> 00:23:19,754
– Ja, ja, jag kommer!
- Till utlandslegionens mest avlägsna post!
192
00:23:19,796 --> 00:23:22,674
- Är jag ledig?
– Ja, gratis.
193
00:23:22,715 --> 00:23:27,637
Vänner, grannar, galler,
Hela byn räknar med dig!
194
00:23:27,679 --> 00:23:30,765
Vi förstår vilket ansvar
lägger på dig!
195
00:23:30,807 --> 00:23:33,852
Här, det här är ditt lager av trolldryck,
Asterix.
196
00:23:33,893 --> 00:23:37,021
Skydda den, du kommer att behöva den
på din långa resa.
197
00:23:37,063 --> 00:23:41,151
Vem vet vilka faror som väntar på dig där!
198
00:23:41,192 --> 00:23:45,280
Det är på latin.
- Betyder: "Tärningen har kastats".
199
00:24:02,088 --> 00:24:04,090
Condatum.
200
00:24:08,261 --> 00:24:13,475
Det är nödvändigt att lära sig, var det finns deras huvudkontor.
Jag ska fråga den första romerska soldaten vi träffar.
201
00:24:13,516 --> 00:24:15,477
Dogmatix!
202
00:24:20,523 --> 00:24:23,651
- Vänster, rakt! Vänster, rakt!
– Låt oss stoppa patrullen och fråga.
203
00:24:23,693 --> 00:24:28,740
- Perfekt!
- Hej, Obelix, det hade jag inte i åtanke!
204
00:24:29,657 --> 00:24:31,659
För sent.
205
00:24:32,285 --> 00:24:35,914
– Det var nödvändigt att bara stoppa dem.
– Och nu rör de sig inte.
206
00:24:35,955 --> 00:24:38,416
Det är nödvändigt att vara artig ibland.
207
00:24:39,584 --> 00:24:43,463
Sir, skulle du vara så snäll att berätta för oss
där det finns huvudkontor.
208
00:24:43,505 --> 00:24:47,092
- Tredje svängen till höger.
- Stort tack, sir.
209
00:24:47,133 --> 00:24:50,637
Här ser du, det är nödvändigt att vara artig
alltid och överallt.
210
00:24:52,722 --> 00:24:54,682
Vänta här.
211
00:24:55,683 --> 00:25:00,021
Jag släpper inte in gallerna. Om du vill komma in
armén - vänta i kö.
212
00:25:00,063 --> 00:25:02,524
Jag vill bara fråga något.
213
00:25:02,565 --> 00:25:04,943
– Vänta i kö, har jag sagt!
– Jag har bråttom!
214
00:25:04,984 --> 00:25:06,945
Ge då upp!
215
00:25:10,198 --> 00:25:12,242
Så det är bättre.
216
00:25:13,451 --> 00:25:18,540
Jag förstår inte, vad gör Asterix artighet
skiljer sig från min?
217
00:25:20,250 --> 00:25:25,171
- Snälla berätta, var är en avdelning för informationen?
– Jag vet inte. Informationen finns på en avdelning av informationen.
218
00:25:27,340 --> 00:25:29,342
Aha, här är den.
219
00:25:29,634 --> 00:25:32,178
Konstigt, vem behöver informationen?
220
00:25:32,220 --> 00:25:34,639
Nåväl, kom igen, du kommer att dra ner dörren!
221
00:25:34,681 --> 00:25:36,641
Som du vill!
222
00:25:38,476 --> 00:25:42,105
Ingen här?
Ah, du är här!
223
00:25:42,147 --> 00:25:47,360
Jag är i behov av en information. Jag letar efter en legionär
Tragicomix. Du har värvat honom.
224
00:25:47,360 --> 00:25:50,447
Det är en hemlig information.
Jag kan inte ge dig den.
225
00:25:50,488 --> 00:25:51,990
Varför?
226
00:25:51,990 --> 00:25:55,660
För det berör inte
oförskämda galler, som du själv.
227
00:25:55,660 --> 00:25:59,831
Sista gången jag frågade-
Var är Tragicomix nu?
228
00:25:59,873 --> 00:26:03,001
Ge honom en kopia av order på en marsch.
Snabbt!
229
00:26:03,042 --> 00:26:06,129
- Order på en marsch, sir.
- Stort tack.
230
00:26:06,171 --> 00:26:08,757
Här betyder det att vara artig.
231
00:26:09,382 --> 00:26:11,843
Obelix! Obelix!
232
00:26:11,885 --> 00:26:13,845
Jag går!
233
00:26:14,471 --> 00:26:17,140
Stopp! Till raden, som alla andra!
234
00:26:17,182 --> 00:26:24,481
Hej Asterix! Romaren som du var med
är extremt artig, väldigt artig mot mig också!
235
00:26:24,522 --> 00:26:26,983
Vad tror du, kan jag vara med honom
väldigt artig?
236
00:26:27,025 --> 00:26:28,485
Säkert!
237
00:26:28,526 --> 00:26:34,199
Lyft en haka, jag ska visa dig hur
kulturell och artig kan jag vara.
238
00:26:42,082 --> 00:26:44,667
Tragicomix och Panacea har förts till Afrika.
239
00:26:44,667 --> 00:26:48,296
Vi kan komma dit, vi behöver bara gå in
den romerska legionen, och omedelbart.
240
00:26:48,338 --> 00:26:52,634
- Läs.
– Latin, grekiska, det är likadant för mig.
241
00:26:55,595 --> 00:26:57,597
Det är vi igen!!!
242
00:27:07,565 --> 00:27:11,611
Nåväl, här är ni samlade, unga volontärer,
så välkommen.
243
00:27:11,653 --> 00:27:15,990
Så om du vill, jag är din ödmjuka instruktör
Tveksam Otatus.
244
00:27:16,032 --> 00:27:19,536
Vilken underbar idé - att slåss för romarna.
245
00:27:19,577 --> 00:27:23,039
Och nu ber jag er att följa mig här, mina herrar, här.
Det är allt.
246
00:27:23,081 --> 00:27:28,920
Nu presenterar jag dig Hakuswriteus,
som kommer att värva er alla.
247
00:27:28,962 --> 00:27:32,632
- Vad säger han?
– Det spelar ingen roll, vi har bråttom.
248
00:27:32,674 --> 00:27:37,720
- Kom igen. Vad heter du?
- Ständigt utan ork. Jag är från Londonium.
249
00:27:38,680 --> 00:27:43,059
- Nästa.
- Jag är från Iberia. Pedros Gonsales.
250
00:27:43,101 --> 00:27:45,103
Hur stavar du det?
251
00:27:45,145 --> 00:27:47,856
Skriv bara ner "Ole!", annars spenderar vi
hela dagen att skriva ner det.
252
00:27:47,897 --> 00:27:51,151
Och slutligen, det finns två galler.
253
00:27:52,277 --> 00:27:55,530
Asterix och Obelix! Flytta hammaren snabbare,
vi slösar bort tid!
254
00:27:57,574 --> 00:27:59,784
Soldat Opaella behöver en fisk
eller en kyckling.
255
00:27:59,826 --> 00:28:01,828
Här är vi i armén.
256
00:28:01,870 --> 00:28:07,876
Tystnad! Inga skämt!
Nu är du i armén!
257
00:28:07,917 --> 00:28:12,005
- Jag pratade.
- Tillbaka i kö! Ett steg tillbaka!
258
00:28:12,297 --> 00:28:16,801
- Jag ska göra soldaterna av dig!
– Ska jag vara artig mot honom också?
259
00:28:16,843 --> 00:28:18,845
– Nej, det är inte nödvändigt än.
- Tystnad!
260
00:28:18,887 --> 00:28:21,014
- Vad sa han?
- Vad sa han?
261
00:28:21,055 --> 00:28:23,391
- Vad sa han?
- Vad sa han?
262
00:28:23,433 --> 00:28:25,769
Han vill veta vad du sa.
263
00:28:25,769 --> 00:28:27,687
Jag sa - tystnad!
264
00:28:27,729 --> 00:28:30,774
- Vad sa han?
- Tystnad!
265
00:28:30,774 --> 00:28:33,860
Tysta!!!
266
00:28:33,860 --> 00:28:39,240
Okej, låt oss alla lugna ner oss. Så, vad var det jag sa?
Jag har glömt allt. Så han har frågat mig och jag har sagt det till honom.
267
00:28:39,282 --> 00:28:41,409
– Går det att ställa en fråga?
- Vad?
268
00:28:41,451 --> 00:28:44,621
Om pengarna. Hur mycket betalas legionare per dag?
269
00:28:44,662 --> 00:28:47,749
- En sestecia.
- Åh, herregud, det är omöjligt!
270
00:28:47,791 --> 00:28:49,292
- Två!
- Nej, en!
271
00:28:49,334 --> 00:28:50,627
- Två!
- En!
272
00:28:50,668 --> 00:28:51,836
- Två!
- En!
273
00:28:51,836 --> 00:28:52,921
- Två!
- En!
274
00:28:52,962 --> 00:28:58,885
Uno, dos, tres! Uno, dos, tres!
Uno, dos, tres! Viva, viva, viva, Espagnia! Ole!
275
00:28:58,927 --> 00:29:02,263
Hej, roman, när ska vi fortsätta?
När börjar vi träna?
276
00:29:03,389 --> 00:29:05,475
- Vad är det?
- Lunch!
277
00:29:05,517 --> 00:29:07,519
- Soppa!
- Soppa!
278
00:29:07,560 --> 00:29:12,774
- Soppa!
– Bra idé, min mage är redan tom.
279
00:29:12,816 --> 00:29:14,818
Ja, jag tror också att min är tom.
280
00:29:14,859 --> 00:29:19,739
Så, Decurion Doubious Otatus, så här är du
brng rekryterar i form.
281
00:29:24,119 --> 00:29:26,788
Vad sa Decurion till oss, soppa är dålig?
282
00:29:26,788 --> 00:29:32,127
Du vet att jag tror att jag har blivit kär.
Ja, jag har blivit kär.
283
00:29:32,168 --> 00:29:35,255
Äta! Äta! Äta!
284
00:29:35,255 --> 00:29:38,758
Asterix, och till oss kommer de att ge ett vildsvin, eller hur?
285
00:29:40,385 --> 00:29:42,971
Ja, starkare armén, sämre måltider.
286
00:29:43,012 --> 00:29:45,849
De gör det medvetet,
så att soldaterna skulle vara mer illvilliga.
287
00:29:58,653 --> 00:30:01,781
Således är den romerska armén den starkaste i världen.
288
00:30:01,823 --> 00:30:03,867
Det är intressant, vad har du lagt in där?
289
00:30:03,908 --> 00:30:05,702
Soppa av legionären.
290
00:30:05,744 --> 00:30:09,372
Vät, gammal gammal ost, vilda nötter -
allt blandat och tillagat för att spara tid.
291
00:30:09,414 --> 00:30:13,752
- Och varje dag sådär?
- Nej. Dubbelranson till påsk.
292
00:30:13,793 --> 00:30:16,212
Detta är omöjligt att äta det! Vilken otäck grej!
293
00:30:17,130 --> 00:30:19,215
Excellent.
294
00:30:19,215 --> 00:30:21,259
Underbar.
295
00:30:21,301 --> 00:30:23,261
Superb.
296
00:30:25,722 --> 00:30:27,766
Hej, är du killen som förbereder
måltid för alla?
297
00:30:27,807 --> 00:30:30,393
- Ja, varför?
- Varför?! Det är skitsnack!
298
00:30:30,435 --> 00:30:34,898
Om du vill kan du äta din favoritmåltid...
299
00:30:34,939 --> 00:30:36,649
Visst. Jag skulle beställa ett vildsvin.
300
00:30:36,691 --> 00:30:41,154
Jag förstår, du har ganska förfinad smak.
Eller, som de säger, din smak i mat är väldigt delikat.
301
00:30:41,196 --> 00:30:44,199
Det stämmer! Bra att du har förstått oss, kock.
302
00:30:44,240 --> 00:30:47,535
Gå ut ur mitt kök, annars kastar jag ut dig
in i ugnen!
303
00:30:47,535 --> 00:30:50,789
Asterix, får jag vara artig mot honom?
304
00:30:50,830 --> 00:30:52,874
Det verkar, min vän, att han inte gjorde det
ge oss andra val.
305
00:30:52,916 --> 00:30:54,876
Huvudsaken är - vrid inte på huvudet.
306
00:31:01,007 --> 00:31:06,054
Lyssna, laga mat, varje gång du inte förbereder oss vår måltid,
vi kommer tillbaka.
307
00:31:10,058 --> 00:31:14,104
Soupslopius, är de borta?
308
00:31:16,272 --> 00:31:17,857
Ja, borta.
309
00:31:17,857 --> 00:31:20,443
Hittar snabbt någonstans
vildsvin, rapphöns, en lax...
310
00:31:20,485 --> 00:31:23,113
...och färsk grädde.
311
00:31:23,154 --> 00:31:25,156
Jag förstår chefen.
312
00:31:25,198 --> 00:31:30,120
Och innan du går, gör eld
lite mindre.
313
00:31:31,955 --> 00:31:37,168
Du är värvad i den första legionen, den tredje
kohort, den andra manipulationen, under det första århundradet!
314
00:31:37,210 --> 00:31:39,796
Du måste rapportera till befälhavarna!
315
00:31:39,838 --> 00:31:42,632
Dvärgen, rapportera!
316
00:31:42,924 --> 00:31:46,511
- Asterix från Galia.
- Jag heter Obelix, och vad heter du?
317
00:31:46,553 --> 00:31:51,641
Decurion Dubious Otatus, den första legionen,
den tredje årskullen! Ni två, tillbaka i kö!
318
00:31:52,100 --> 00:31:53,101
Tysta!
319
00:31:53,143 --> 00:31:58,565
Så, nu spjutkastning! Försök
för att träffa målet, legionare Obeliks!
320
00:31:58,606 --> 00:32:00,525
Kom igen!
321
00:32:03,236 --> 00:32:07,824
åh! Nåväl, jag gjorde allt jag kunde!
Det är inte så enkelt att hitta ett vildsvin!
322
00:32:08,241 --> 00:32:11,202
Och nu ska jag lära dig att kämpa
med svärdet!
323
00:32:11,244 --> 00:32:14,164
Eftersom du är ny så är de gjorda av trä!
324
00:32:14,247 --> 00:32:17,292
Så, börja! Börja! Skydda dig!
325
00:32:17,333 --> 00:32:21,921
- Varför är den gjord av trä?
- Gör som han säger åt dig! Vi ska inte slösa bort tiden!
326
00:32:21,963 --> 00:32:24,549
- Skydda dig!
- Som du säger!
327
00:32:30,472 --> 00:32:34,559
Decurion, jag ska inte äta den här soppan,
det smakar bortskämt!
328
00:32:38,188 --> 00:32:41,858
Legionares, din träning är över!
329
00:32:41,900 --> 00:32:45,487
I morgon på morgonen åker du till Masilia,
varifrån tar fartyget dig till Afrika!
330
00:32:45,528 --> 00:32:47,530
Det var på tiden.
331
00:32:47,572 --> 00:32:52,285
– Jag borde samla ihop mina saker.
– Jag hoppas att de inte glömmer att ta med kocken.
332
00:32:53,828 --> 00:32:56,956
Alla ni är soldater i min armé
och kommer snart att slåss som romare!
333
00:32:56,956 --> 00:32:59,876
- Som romare?
- Ja, och romare!
334
00:32:59,918 --> 00:33:02,796
Gillar dom romarna?! Ha-ha-ha!
335
00:33:06,299 --> 00:33:10,428
Så, som du var! Allt för att sova!
Imorgon klockan 5 på morgonen börjar vi en kampanj!
336
00:33:15,725 --> 00:33:19,896
Ett gäng medlidande barbarer!
Nu är de inte så löjliga för dig, eller hur?
337
00:33:19,938 --> 00:33:24,067
Vänster, höger! Vänster, höger!
Gå framåt för Roms ära!
338
00:33:24,109 --> 00:33:27,153
Jag väntar på dem som ligger efter mig!
339
00:33:27,195 --> 00:33:31,282
Efter mig, Decurion Dubious Otatus!
Det är fortfarande en lång väg framför oss!
340
00:33:37,414 --> 00:33:40,458
I namnet på ett skägg av druiden, titta
de som ligger efter.
341
00:33:42,627 --> 00:33:44,838
En drink - och jag ska bära hela kohorten.
342
00:33:54,806 --> 00:33:57,809
Idag övernattar vi här.
Stanna!
343
00:33:58,935 --> 00:34:03,064
Med denna takt kommer vi att nå
Masilia om 4 dagar.
344
00:34:03,690 --> 00:34:07,777
- Tror du att det blir lätt att hitta dem?
– Visst, lätt.
345
00:34:09,112 --> 00:34:12,031
Här är Masilia, en tyst liten fiskarby.
346
00:34:12,073 --> 00:34:14,033
Bra. Bra.
347
00:34:21,416 --> 00:34:26,504
Allt kommer att räcka. Jag vill inte gå längre.
Jag vill åka hem, till Rom.
348
00:34:27,464 --> 00:34:30,592
Kasta dina saker och para ihop!
349
00:34:30,633 --> 00:34:32,635
Och det är möjligt för oss att sitta ner tillsammans?
350
00:34:32,677 --> 00:34:36,848
Vi har väldigt bråttom! Är allt klart?
Lyft ankaret!
351
00:34:36,890 --> 00:34:38,850
Vanligtvis pratar jag - lyft ankare!
352
00:35:07,045 --> 00:35:09,047
Bra av vänner!
353
00:35:33,363 --> 00:35:36,366
Centurion Gorilas fantastiskt!
354
00:35:40,870 --> 00:35:45,125
Jag välkomnar dig, Centurion Gorilasgreatus.
Jag står till din tjänst.
355
00:35:46,501 --> 00:35:48,503
Jobba, gaul!
356
00:35:53,508 --> 00:35:55,510
Servitris, drick!
357
00:35:55,760 --> 00:35:58,638
Hej, och till mig en öl!
358
00:36:19,242 --> 00:36:21,286
Har vinden skadat ett staket?
359
00:36:21,327 --> 00:36:25,498
Ja, när vinden blåser,
inget kan motstå det.
360
00:36:25,540 --> 00:36:28,918
Jag kan inte heller motstå något.
361
00:36:35,383 --> 00:36:36,301
Inga!
362
00:36:37,761 --> 00:36:40,096
Din nya servitris är väldigt levande.
363
00:36:40,138 --> 00:36:44,017
Ja. Hon är vår nya galler.
364
00:36:44,058 --> 00:36:47,896
Tjej från Galia! Åh, Paris!
365
00:36:47,896 --> 00:36:51,983
Kan hon prata med mig på Franch eller latin?
366
00:36:58,865 --> 00:37:03,953
Rör händerna! Hjälp!
Lämna mig! Låt mig gå!
367
00:37:05,121 --> 00:37:09,209
Du - avskyvärda best! Lämna! Gå bort!
368
00:37:09,375 --> 00:37:13,463
- Panacea, här!
- Stoppa dem! Vakter!
369
00:37:13,505 --> 00:37:15,465
Stopp! Stopp!
370
00:37:24,933 --> 00:37:28,978
Vart de ska finns det ingenting
men sanden och solen.
371
00:37:30,146 --> 00:37:33,024
Öknen kommer att bli deras grav.
372
00:38:15,275 --> 00:38:19,446
Här är de nya förstärkningarna.
Jag har tagit med dem hit, Centurion Gorilasgreatus.
373
00:38:19,487 --> 00:38:22,240
Tveksamma Otatus, du har utfört ordern.
Jag är nöjd med dig.
374
00:38:22,282 --> 00:38:26,369
Skicka nykomlingar för att fixa staketet, det är nödvändigt
att stänga en lucka innan vinden stiger.
375
00:38:49,392 --> 00:38:51,394
Lyfta!
376
00:38:56,274 --> 00:38:58,485
Min hjälm!
377
00:39:00,862 --> 00:39:03,698
Det är nödvändigt. Det finns många romare här.
378
00:39:05,033 --> 00:39:08,078
Slå dem inte, Obelix. De är våra vänner nu.
379
00:39:08,661 --> 00:39:12,749
- Romarna - våra vänner?
- Okej, eftersom vi är romarna nu.
380
00:39:14,209 --> 00:39:18,296
Så du menar att vi nu är vänner till våra fiender?
381
00:39:19,464 --> 00:39:22,675
- Förklara det för mig.
– Det har vi inte tid med. Låt oss hjälpa honom.
382
00:39:34,229 --> 00:39:38,149
Nu kan ingen ta sig härifrån.
383
00:39:38,191 --> 00:39:40,902
De två som sprang in i öknen
kan anses död.
384
00:39:40,944 --> 00:39:43,863
- Vilka två?
– Killen och tjejen. Båda gallerna.
385
00:39:43,905 --> 00:39:46,741
- Sprang in i öknen.
- Tragikomik och universalmedel?
386
00:39:46,783 --> 00:39:51,121
- Visste du inte om det?
– Nu vet vi! Det är ingen idé att vi stannar här längre!
387
00:39:51,162 --> 00:39:54,624
Desertörer! Vakter! Vakter!
388
00:39:54,666 --> 00:39:57,502
- Är vi alla fortfarande vänner?
– Nej, nu är vi fiender.
389
00:39:57,544 --> 00:40:01,214
- Vi och romarna?
- Nu är vi det. Förstår du?
390
00:40:03,216 --> 00:40:05,260
Och nu, öppna dörren, Obelix!
391
00:40:05,301 --> 00:40:08,304
Får jag fråga varför vi var tvungna att stänga dem innan?
392
00:40:49,804 --> 00:40:52,390
Det är inte många husvagnar som passerar här.
393
00:40:52,432 --> 00:40:55,018
Du hade turen att vi hittade dig här.
394
00:40:55,059 --> 00:40:57,604
Vi tar dig till Zi.
395
00:40:57,645 --> 00:41:01,858
- Och varför är vi bundna?
- Det är för att du inte skulle ramla av cammel.
396
00:41:01,858 --> 00:41:04,986
- Vem är du? Köpmän?
397
00:41:04,986 --> 00:41:09,115
Ja, köpmän. För att vara exakt - slavhandlare.
398
00:41:09,157 --> 00:41:14,996
Romarna kommer att betala en stor summa pengar för dig.
Du är en samling objekt - två älskade.
399
00:41:23,171 --> 00:41:27,884
Slavar på rea! Närma dig och välj!
Den garanterade kvaliteten!
400
00:41:27,926 --> 00:41:30,553
Vikingar från fjordar i utmärkt
skick!
401
00:41:30,595 --> 00:41:33,932
Begagnade slavar till specialpris!
Slavar för alla tillfällen!
402
00:41:33,973 --> 00:41:37,227
- Med 6 månaders garanti! Alla är friska!
- Är han i bra skick?
403
00:41:37,268 --> 00:41:42,440
Varit i slaveri i bara 10 år, tillhörde
till en gammal kvinna, hjälpte henne att sticka!
404
00:41:42,482 --> 00:41:47,612
Nej, han är inte för mig. För mig är det nödvändigt att skaffa en
mager machoslav för cirkus Maksimus.
405
00:41:50,824 --> 00:41:54,494
Hasan, du, som,
handla med afrikaner?
406
00:41:54,494 --> 00:41:59,457
De har kommit från Afrika, men de är galler.
407
00:41:59,499 --> 00:42:04,003
Så flickan intresserar mig inte,
men killen är stark.
408
00:42:04,045 --> 00:42:08,466
- Hur mycket kostar han?
- Jag säljer dem båda till dig för 3 000.
409
00:42:09,592 --> 00:42:11,594
3000 är för mycket.
410
00:42:12,220 --> 00:42:16,141
Men för den summan får du fantastiska varor!
De har bott i förorten Gallia, i Armorica!
411
00:42:16,182 --> 00:42:19,978
I Armorica? Ja, Hasan.
412
00:42:20,019 --> 00:42:26,234
Och din ställning är inte lika bred som vanligt, eller hur, Hasan?
413
00:42:26,276 --> 00:42:30,613
Föreställ dig vad prefekten i Rom skulle säga om det.
Du kommer inte att få handla längre.
414
00:42:30,613 --> 00:42:34,909
Varför skulle jag bråka med min gamla vän?
2.000! Håller vi med nu?
415
00:42:34,951 --> 00:42:36,953
Visst, min vän.
416
00:42:36,995 --> 00:42:41,708
Vanligtvis för den här typen av slavar behöver du ha en licens.
Har du blivit tillfrågad om det i tullen?
417
00:42:41,750 --> 00:42:46,045
Ja. Bara tusen.
Är det möjligt i kontanter?
418
00:42:46,087 --> 00:42:51,342
Och de vanliga skatterna, bror,
har de fått betalt?
419
00:42:51,384 --> 00:42:53,386
500, Gaius Flavius.
420
00:42:53,428 --> 00:42:57,056
Ja, och fortfarande. Och du lämnade in all betalning
skatter?
421
00:42:57,098 --> 00:43:00,685
Det skulle vara en stor ära för mig
att ge dem till dig...
422
00:43:00,685 --> 00:43:05,899
... som ett tecken på den oändliga tacksamheten
och respekt för dig, åh, stora roman!
423
00:43:05,940 --> 00:43:09,027
Tja, jag kunde inte ta dem i present, det kan jag inte.
Men eftersom du insisterar, ska jag inte göra dig upprörd.
424
00:43:09,069 --> 00:43:11,529
Det är nödvändigt att transportera varorna. Kom igen.
425
00:43:12,155 --> 00:43:16,242
Du förstår, det går alltid att hålla med.
Det är bara nödvändigt att kunna pruta.
426
00:43:24,375 --> 00:43:26,377
Titt!
427
00:43:30,924 --> 00:43:32,926
Husvagn!
428
00:43:33,468 --> 00:43:36,137
Det finns fler och fler människor i öknen.
429
00:43:36,179 --> 00:43:39,224
- Var kommer du ifrån?
- Från Galia.
430
00:43:39,265 --> 00:43:41,726
- Du också?
- Vad menar du med det?
431
00:43:41,768 --> 00:43:46,981
Jag har precis sålt, det vill säga jag har gett skjuts till en
par från Gallia till Zi.
432
00:43:46,981 --> 00:43:49,901
- Skulle du ta oss också?
– Självklart!
433
00:43:49,943 --> 00:43:53,947
– Däremot har vi absolut inga pengar.
Det är en kostnadsfri tjänst.
434
00:43:53,988 --> 00:43:57,951
Nej, nej, köparen betalar mig.
Fånga dem! Snabbt!
435
00:44:01,162 --> 00:44:03,164
Asterix, är de våra vänner?
436
00:44:05,125 --> 00:44:08,169
– Nej, det skulle jag inte säga.
- Bra.
437
00:44:36,656 --> 00:44:41,661
Asterix, eftersom vi nu inte är romare,
vart ska vi?
438
00:44:41,661 --> 00:44:43,705
- Till Rom.
- Till Rom?
439
00:44:43,747 --> 00:44:47,792
Ja. Där sålde de Tragicomix och Panacea
till slaveri.
440
00:44:55,383 --> 00:44:58,928
Tja, Gaius Flavius, när kommer det
min triumf vara avslutad?
441
00:44:58,970 --> 00:45:01,598
Coloseum kommer att vara klart, Caesar.
442
00:45:01,639 --> 00:45:06,853
– Vad står i programmet?
- Om det, det kommer att bli fantastiskt!
443
00:45:06,895 --> 00:45:09,939
Vi kommer att släppa 10 000 duvor...
444
00:45:09,981 --> 00:45:14,152
... då börjar vagnsloppet och
de bästa ryttare kommer att glädja publiken.
445
00:45:14,194 --> 00:45:16,905
Efter det kommer i arenan att gå in i gladiatorerna.
446
00:45:16,946 --> 00:45:22,494
Åh, store Caesar, har du känt det
att sådana människor bara är ett fåtal i världen.
447
00:45:22,535 --> 00:45:26,623
Jättar. Stark som björnar.
Snabb som rävar.
448
00:45:26,706 --> 00:45:31,961
Efter dem, framför Du kommer att passera slavarna
representerar varje land i ditt imperium.
449
00:45:32,003 --> 00:45:35,965
- Inget undantag?
- Nej. Äntligen, Caesar.
450
00:45:36,007 --> 00:45:42,806
Även de upproriska gallerna, presenterande galler
kommer att buga för dig på cirkussand.
451
00:45:42,847 --> 00:45:45,809
- Aldrig!
- Hej, hur vågar du?
452
00:45:45,850 --> 00:45:48,728
Caesar, var inte uppmärksam.
453
00:45:48,728 --> 00:45:51,022
Nej, som son till den tappre ledaren
Jag känner inte igen mig själv som slaven!
454
00:45:51,064 --> 00:45:53,733
Och han är fräck, din unge gaul.
455
00:45:53,775 --> 00:45:56,861
- Ja lyd gaul!
- Nej, Gaius, han har rätt.
456
00:45:56,903 --> 00:46:01,282
Jag ska personligen se till att han blir behandlad
i enlighet med hans status.
457
00:46:01,324 --> 00:46:03,535
Sätt honom i ensamhet!
458
00:46:03,576 --> 00:46:06,246
Nej, vi kommer inte att skiljas åt!
459
00:46:06,287 --> 00:46:09,791
Flickan hade fel att prata så.
Ursäkta henne, Caesar.
460
00:46:09,833 --> 00:46:12,502
- Jag dör hellre!
- Dö?
461
00:46:12,544 --> 00:46:15,505
Om det är vad du önskar,
det finns inget enklare.
462
00:46:15,547 --> 00:46:19,759
Sätt dem båda i Colise fängelse,
och sedan kasta dem till lejonen!
463
00:46:19,801 --> 00:46:23,930
Mina katter har stor aptit,
det ser du själv.
464
00:47:05,180 --> 00:47:07,974
Tja, är det Rom?
465
00:47:08,016 --> 00:47:10,685
Ja, Obelix, vi har kommit.
466
00:47:10,727 --> 00:47:14,856
- Vad ska vi äta?
– Någonstans måste det finnas en slavmarknad.
467
00:47:18,526 --> 00:47:21,613
Hasan Ven Ledare,
Säljer du slavarna från Afrika?
468
00:47:21,654 --> 00:47:23,448
Ja, jag har sålt två av dem.
469
00:47:23,490 --> 00:47:26,159
Okej, till vem sålde du dessa två gauls?
470
00:47:26,201 --> 00:47:29,621
- Behöver du informationen?
- Det kommer att kosta dig.
471
00:47:30,747 --> 00:47:32,749
Obelix.
472
00:47:34,918 --> 00:47:37,003
Bara 500.
473
00:47:37,003 --> 00:47:40,131
Okej, 100.
Okej, jag ska berätta allt gratis.
474
00:47:40,173 --> 00:47:43,009
– Vill du ha mer?
- Nej.
475
00:47:43,051 --> 00:47:46,721
Han heter Gaius Flavius, han är lång, stor man.
Du kommer att känna igen honom utan problem.
476
00:47:46,763 --> 00:47:50,350
Han klär sig alltid i rött, han har en vit toga,
och går ofta till poolen.
477
00:47:50,391 --> 00:47:54,437
Stort tack, Hasan Ven Veader.
478
00:47:58,358 --> 00:47:59,317
Det är allt.
479
00:47:59,734 --> 00:48:04,030
Som mina föräldrar brukade säga, avtal är alltid möjliga,
man behöver bara veta hur man handlar.
480
00:48:16,459 --> 00:48:21,005
Respektabla medborgare,
Skulle du vilja klä av dig?
481
00:48:21,673 --> 00:48:24,676
- Är han vår vän?
- Ja, vännen. Gör som han säger.
482
00:48:34,352 --> 00:48:38,440
Vi har så få kläder.
Jag hoppas att vi inte blir förkylda.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,614
- Du kan inte komma in, shorty!
- Hur vågar du prata med honom så?
484
00:48:46,656 --> 00:48:49,117
Jag har inte pratat med dig, tjockis.
485
00:48:49,159 --> 00:48:51,453
Asterix, som jag ser det är han inte vår vän.
486
00:48:51,494 --> 00:48:53,747
- Jag är rädd att han inte är det.
- Bra.
487
00:48:56,750 --> 00:49:01,421
Hur som helst, jag kan inte se någon som bär en vit toga.
Det finns inget för oss att göra här. Låt oss gå.
488
00:49:02,130 --> 00:49:07,177
Magnifik. Den mannen är rättvis
född att bli gladiator.
489
00:49:07,552 --> 00:49:09,262
Vad?
490
00:49:09,304 --> 00:49:16,019
Vänta, jag måste fräscha upp mig.
Titta, Asterix, jag dyker.
491
00:49:28,281 --> 00:49:31,576
Jag behöver honom.
Jag måste ha honom.
492
00:49:31,618 --> 00:49:33,620
Det finns inget mer vatten i poolen.
493
00:49:33,661 --> 00:49:35,747
Med ett skägg av druiden,
du fängslar oss.
494
00:49:35,789 --> 00:49:38,792
Okej, okej, okej.
Jag går, jag går.
495
00:49:43,171 --> 00:49:45,215
Jag behöver de två.
496
00:49:45,256 --> 00:49:48,551
- Och hur är det med dvärgen?
- Han är också nödvändig. Han är ledaren.
497
00:49:49,219 --> 00:49:54,682
Nåväl, kom till mig, min lilla poet.
Nåväl, känner du min fina Dogmatix.
498
00:49:54,724 --> 00:49:58,853
Vi måste hitta Gaius Flavius, eftersom han vet var våra vänner är.
Låt oss gå.
499
00:49:58,895 --> 00:50:03,024
Allt är bra, min älskade.
Oroa dig inte, pappa är med dig.
500
00:50:03,066 --> 00:50:06,528
Flytta, Obelix, vi har hållit hare för länge redan.
Skynda dig, Obelix!
501
00:50:06,569 --> 00:50:12,367
Herr Asterix, jag har rätt att tala
till Dogmatix när jag vill.
502
00:50:12,409 --> 00:50:15,870
Herr Obelix, vi har ingen tid!
503
00:50:15,870 --> 00:50:21,209
Om du inte slutar skrika kommer du att bli rädd
lilla Dogmatix. Lugna.
504
00:50:21,251 --> 00:50:23,253
Jag är lugn!
505
00:50:23,294 --> 00:50:28,758
Jag också. Väldigt lugnt!
506
00:50:38,435 --> 00:50:42,522
- Känner du Gaius Flavius?
- Visst. Mycket bra.
507
00:50:44,524 --> 00:50:49,612
Han har skolan för gladiatorer och
han är väldigt intresserad av dig. Ta tag i honom!
508
00:50:49,946 --> 00:50:52,782
Åh, min trolldryck!
509
00:50:54,117 --> 00:50:58,288
Asterix skriker alltid på mig,
Jag vet inte varför.
510
00:50:58,329 --> 00:51:00,248
Nåväl, låt oss gå, Dogmatix.
511
00:51:22,020 --> 00:51:25,064
Det fungerar, bara inte alltid.
512
00:51:28,485 --> 00:51:31,112
Intressant. Vart tog Asterix vägen?
513
00:51:35,241 --> 00:51:37,786
Jag är plötsligt trött.
514
00:52:09,150 --> 00:52:11,152
Asterix!
515
00:52:14,864 --> 00:52:16,950
Är det någon här?
516
00:52:16,991 --> 00:52:19,452
Nej, vi har stängt.
517
00:52:20,620 --> 00:52:22,622
Asterix!
518
00:52:23,206 --> 00:52:26,251
Asterix!
519
00:52:40,974 --> 00:52:44,018
Asterix!
520
00:52:44,644 --> 00:52:47,647
Var är du?
521
00:52:59,951 --> 00:53:05,165
Vänta. Titta, där är den andra gallen.
Det är nödvändigt att fånga det. Gå efter honom.
522
00:53:05,206 --> 00:53:08,293
- Vart ska du gå?
- Jag täcker dig.
523
00:53:08,334 --> 00:53:10,378
Var är Asterix?
524
00:53:10,378 --> 00:53:12,380
Ta honom!
525
00:53:19,012 --> 00:53:21,514
Asterix!
526
00:53:24,267 --> 00:53:27,020
Asterix!
527
00:53:35,528 --> 00:53:36,613
Dogmatix!
528
00:53:38,323 --> 00:53:41,493
Vänta! Vart ska du?
529
00:53:42,494 --> 00:53:44,454
Kom till mig, min lille poet!
530
00:53:57,592 --> 00:53:59,302
Obelix!
531
00:53:59,344 --> 00:54:01,012
Asterix!
532
00:54:04,682 --> 00:54:06,684
Asterix!
533
00:54:14,317 --> 00:54:15,819
Asterix!
534
00:54:15,860 --> 00:54:18,905
Obelix! Obelix!
535
00:54:25,787 --> 00:54:27,789
Asterix!
536
00:54:29,958 --> 00:54:32,335
Asterix!
537
00:54:32,544 --> 00:54:34,671
Obelix!
538
00:54:38,299 --> 00:54:41,928
Obelix! Obelix!
539
00:54:41,928 --> 00:54:43,888
Det är jag!
540
00:54:47,100 --> 00:54:50,478
Obelix! Obelix!
541
00:54:50,520 --> 00:54:53,815
Asterix! Asterix!
542
00:55:01,823 --> 00:55:08,037
Bra gjort, bra gjort! Obelix,
det är tur för mig att du har dykt upp i tid.
543
00:55:10,206 --> 00:55:12,709
Men tyvärr har jag tappat magin
dryck.
544
00:55:12,751 --> 00:55:15,754
Och jag har tappat Dogmatix, han sprang iväg.
545
00:57:03,737 --> 00:57:06,781
Vad är det för sång i Coloseum?
546
00:57:08,450 --> 00:57:12,537
Slaven från Gallia varje kväll
sjunger samma låt.
547
00:57:13,037 --> 00:57:15,498
- Från Galia, säger du?
- Ja.
548
00:57:15,540 --> 00:57:19,294
På dagen för Caesars triumf
hon kommer att kastas till lejonen.
549
00:57:19,335 --> 00:57:22,422
- Och jag är utan trolldryck.
- Vad sa du?
550
00:57:22,464 --> 00:57:25,508
Jag sa – jag skulle gärna komma in på cirkusen för att ta en titt.
551
00:57:25,550 --> 00:57:33,433
Ja, men det är väl skyddat överallt. de släpper in bara de,
som är dömda till döden - lejon och gladiatorer.
552
00:57:33,475 --> 00:57:37,520
Vi kommer in!
Vi kommer att bli gladiatorer!
553
00:57:39,397 --> 00:57:48,073
Du vanära skolans ära Kaja Flavija!
Vi behöver starka män istället för primadonnor!
554
00:57:48,114 --> 00:57:54,329
Där går du! Så mycket mer livlig! Slå det starkt!
Starkt! Du är för långsam!
555
00:57:54,370 --> 00:57:57,999
Det är inte nödvändigt att gå runt i cirklar!
556
00:57:58,041 --> 00:58:01,628
Håll det svärdet hårdare! Håll det svärdet hårdare!
557
00:58:01,669 --> 00:58:03,671
Det är inte en bukett blommor!
558
00:58:03,713 --> 00:58:05,757
Ni är gladiatorerna, inte dansare!
559
00:58:05,799 --> 00:58:10,470
Du är bara hopplös! Ingen av er har någon talang!
560
00:58:10,512 --> 00:58:15,141
Den där stora gallen - det är vad jag behöver
för denna presentation!
561
00:58:15,183 --> 00:58:20,396
Han borde vara huvudgladiatorn för Caesar,
eftersom ni alla bara är ett gäng freeloaders!
562
00:58:20,396 --> 00:58:25,568
Jag bryr mig inte hur, bara hitta dem!
Sök igenom hela armén!
563
00:58:25,610 --> 00:58:28,696
Jag behöver dem idag, förstår du?
564
00:58:28,738 --> 00:58:31,783
Ta med dem till mig! Snabbt! Lämna nu!
565
00:58:31,825 --> 00:58:35,620
Du också! Sluta irritera mig med det myntet!
566
00:58:42,293 --> 00:58:44,337
Är du Gaius Flavius?
567
00:58:44,379 --> 00:58:48,007
Vem, du? Ah, jag. Ja. Nej.
568
00:58:48,049 --> 00:58:50,051
Är du Gaius Flavius?
569
00:58:50,093 --> 00:58:54,180
Ja. Det vill säga nej. Inte helt. Men jag brukade vara han.
570
00:58:54,222 --> 00:58:56,391
Vi vill bli gladiatorer.
571
00:58:58,435 --> 00:59:01,563
Gladiatorer?
Vill du bli gladiatorer?
572
00:59:01,604 --> 00:59:04,149
I så fall är jag Gaius Flavius.
573
00:59:04,190 --> 00:59:08,319
Än en gång, det är inte lätt att bli gladiator,
men jag är villig att hjälpa dig.
574
00:59:08,361 --> 00:59:11,823
– Gör det bara snabbt, vi har bråttom.
– Starkt, veklingar! Till och med starkt!
575
00:59:11,823 --> 00:59:14,826
Tveksamma Otatus, jag har två kandidater här,
ta en titt på dem!
576
00:59:17,704 --> 00:59:19,706
Så du vill bli gladiatorer?
577
00:59:22,375 --> 00:59:24,961
Jag ska skicka dig till en tränare.
578
00:59:25,003 --> 00:59:28,131
Han är den strikte tränare jag någonsin sett.
579
00:59:28,173 --> 00:59:30,800
Var är de två valparna?
580
00:59:34,429 --> 00:59:39,642
Inga! Förlåt mig! Förlåt mig!
Gör inte så mot mig, Gaius! Jag vill inte dö!
581
00:59:39,684 --> 00:59:44,856
Herregud, bara inte det!
Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte!
582
00:59:44,898 --> 00:59:46,941
Vi vill bli gladiatorer.
583
00:59:46,983 --> 00:59:48,943
Lär oss.
584
01:00:09,672 --> 01:00:15,804
Gladiatorer, vi har två nybörjare!
Barn, ge dem en bra lektion!
585
01:00:48,461 --> 01:00:53,049
Allt det avslutade. Hejdå, Gaius.
586
01:00:53,091 --> 01:00:55,093
Vart ska du?
587
01:00:55,135 --> 01:00:58,555
Jag önskar att min pension skickas till min mamma.
588
01:01:32,046 --> 01:01:35,091
Circus Coloseum: För första gången på arenan
gladiatorerna Asterix och Obelix.
589
01:01:44,768 --> 01:01:47,437
Caesar! Caesar! Caesar!
590
01:01:47,479 --> 01:01:50,607
Caesar, det här är vår triumf.
Det vill säga, jag menar, din triumf, Caesar.
591
01:01:50,607 --> 01:01:52,817
Du har på ett magnifikt sätt presenterat Rom.
592
01:01:52,817 --> 01:01:54,944
Med all min ödmjukhet får jag dessa komplement.
593
01:01:54,986 --> 01:01:59,324
Jag hoppas att allt går bra, annars, som jag redan har sagt,
du kommer att vara huvudakten.
594
01:01:59,365 --> 01:02:01,576
Låt spelen börja!
595
01:02:01,576 --> 01:02:05,080
Låt spelen börja!
596
01:02:20,220 --> 01:02:29,562
Från imperiets yttersta provinser!
Britter, gottar, egyptier, liberianer!
597
01:02:29,604 --> 01:02:37,946
Slavarna från alla erövrade länder böjer sitt huvud
i närvaro av den store Caesar på sanden på arenan!
598
01:02:37,987 --> 01:02:42,117
Från världens alla hörn,
klädd i djurskinn!
599
01:02:42,158 --> 01:02:45,203
Världens bästa presentation!
600
01:02:45,245 --> 01:02:48,331
Alla vägar leder till Rom,
och idag är allt här!
601
01:02:48,373 --> 01:02:51,459
Hjälp mig, Herre, giv mig spänning,
min hals är torr som Saharaöknen.
602
01:02:51,501 --> 01:02:55,630
Som en höjdpunkt i vårt program, direkt från Galia,
kom barabarerna...
603
01:02:55,630 --> 01:02:59,801
...som inte skulle underkasta sig vår store kejsare Caesar!
604
01:02:59,843 --> 01:03:03,930
I slutet av denna presentation kommer de att kastas
för hungrig till lejon!
605
01:03:07,142 --> 01:03:11,312
Kejsaren, allsmäktig och oändligt
generös...
606
01:03:11,354 --> 01:03:16,526
...har tillåtit dem att skydda sig själva
med sina bara händer!
607
01:03:16,568 --> 01:03:18,528
Du är för snäll, Caesar.
608
01:03:19,654 --> 01:03:24,826
Jag vet, Gaius. Stora Caesar
är barmhärtig mot de fallna.
609
01:03:24,868 --> 01:03:31,124
Och här kommer ögonblicket som ni alla har
väntat på! Här är det, stridsvagnar!
610
01:03:31,166 --> 01:03:36,171
En gåva från vår odödliga kejsare till
romare och medborgare!
611
01:03:37,380 --> 01:03:39,966
Var är den gallen, vem fram till nu
åkte den vagnen?
612
01:03:39,966 --> 01:03:43,094
- Mekanix? Jag vet inte.
- Hur ska vi tävla utan honom?
613
01:03:43,094 --> 01:03:45,138
Det är inga problem.
614
01:03:45,138 --> 01:03:48,224
- Verkligen?
– Ja, om du behöver en gaul, alltså.
615
01:03:48,266 --> 01:03:53,313
Död eller ära!
Cirkus Maximus!
616
01:04:17,545 --> 01:04:20,590
Jag ska hålla i bandet,
du tar hand om tävlingen.
617
01:04:22,842 --> 01:04:28,473
Två män i en vagn med fyra hästar?!
Vad är detta för hån?
618
01:04:38,900 --> 01:04:40,860
Nu är det här ett lopp!
619
01:05:23,737 --> 01:05:27,782
Snabbare, snabbare! Kom igen, kom igen!
620
01:05:55,310 --> 01:05:56,311
Gå, gå!
621
01:05:56,352 --> 01:05:59,105
Det här är sista omgången! Detta...
622
01:06:04,486 --> 01:06:08,114
Av Mercury, om någon rör mig,
han får en piska!
623
01:06:08,156 --> 01:06:12,118
Han låter oss inte passera, stoppa honom!
624
01:06:12,911 --> 01:06:13,870
Kom igen!
625
01:06:19,834 --> 01:06:22,837
- Släpp taget, din idiot!
- Som du vill!
626
01:06:26,508 --> 01:06:30,345
- Ave, Caesar!
- Tack, Gaius.
627
01:06:32,722 --> 01:06:37,268
Och du, gå tillbaka dit, din fegis!
Din plats är på arenan!
628
01:06:37,310 --> 01:06:41,731
Jag har varnat dig, Gaius!
Din plats är också på arenan!
629
01:06:41,773 --> 01:06:43,733
Nej, nej. Behaga.
630
01:06:44,526 --> 01:06:48,113
Vinnaren av stora vagnslopp-
Gallien Asteriks!
631
01:06:49,739 --> 01:06:53,910
Och nu dagens stjärnor
galapresentationen kommer att agera för Caesar!
632
01:06:53,952 --> 01:06:58,039
De största gladiatorerna i den romerska historien!
633
01:06:58,081 --> 01:07:03,294
De har utbildats i gladiatorskolan
och Gaius Flavius kampkonster!
634
01:07:03,336 --> 01:07:08,550
Den speciella händelsen! För att hedra din triumf,
bra Caesar! Din cirkus Maksimus!
635
01:07:12,387 --> 01:07:15,306
Det är min stora förmån att få presentera denna grupp för er.
Bland dem finns två extraordinära män.
636
01:07:15,348 --> 01:07:17,684
Dessa två galler är de bästa fighters.
637
01:07:17,725 --> 01:07:23,606
Ave, Caesar! Vi som håller på att dö,
hälsar dig!
638
01:07:23,648 --> 01:07:26,776
Hej Julius! Vad händer?
639
01:07:26,776 --> 01:07:29,904
De har alla dessa dåliga galliska vanor,
det ligger i deras blod.
640
01:07:29,904 --> 01:07:34,993
Men här slåss de med mästare.
De är benbrytarna. Det är nödvändigt för dem att vara oförskämda.
641
01:07:35,618 --> 01:07:39,914
Asterix, alltså män, är de våra vänner?
642
01:07:39,956 --> 01:07:42,375
Nej, de är inte våra vänner, Obelix.
643
01:07:42,417 --> 01:07:49,716
jag förstår inte. I Galien var de våra fiender,
i Afrika har de blivit våra vänner.
644
01:07:49,758 --> 01:07:52,761
Kan Julius förklara det för mig?
645
01:07:53,344 --> 01:07:58,725
Åh, Caesar, jag sätter lejonen på dem,
och det är över på en sekund.
646
01:07:58,933 --> 01:08:04,147
Var är Merlin? Jag vill veta var han är!
Pomniboss, ge mig amforen!
647
01:08:04,189 --> 01:08:08,276
Sanningen ligger i vinstocken!
Jag har Saharaöknen i halsen!
648
01:08:08,318 --> 01:08:10,236
När tar du...
649
01:08:31,841 --> 01:08:36,429
Och nu kom kära åskådare
så lång stund!
650
01:08:36,471 --> 01:08:38,640
Offra i Jupiters namn!
651
01:08:42,352 --> 01:08:44,938
Större kattungar har blivit hungriga,
Caesar.
652
01:08:44,979 --> 01:08:50,735
Sedan de har fångats har de fått
en yoghurt och en skiva toast per dag.
653
01:08:55,407 --> 01:08:58,952
- Obelix, Asterix!
Trolldryck! Vi är frälsta!
654
01:08:58,993 --> 01:09:02,914
Trolldryck, trolldryck...
Kan du slåss, Obelix?
655
01:09:02,956 --> 01:09:06,835
Du känner mig. Om min lilla poet inte är med mig...
656
01:09:06,876 --> 01:09:13,133
Här kommer de! Den största, den mest synliga,
arg, hemsk...
657
01:09:13,133 --> 01:09:20,432
...hemskt, de mest skrämmande odjuren på jorden!
Titta på dem!
658
01:09:20,473 --> 01:09:22,434
Dogmatix, min vän!
659
01:09:25,645 --> 01:09:27,647
Min trolldryck!
660
01:09:28,773 --> 01:09:31,401
Min lilla Dogmatix!
661
01:09:43,371 --> 01:09:45,999
Tragicomix, fånga!
662
01:09:59,637 --> 01:10:03,057
Lejon, lejon, lejon och allt mitt!
663
01:10:37,050 --> 01:10:39,094
Du sa det rätt, Gaius.
664
01:10:39,135 --> 01:10:43,765
Programmet var extraordinärt.
Ingen i Rom har någonsin sett en liknande.
665
01:10:44,057 --> 01:10:49,771
Nåd, Caesar! Varför släpper du inte
dessa två modiga soldater?
666
01:10:49,813 --> 01:10:55,902
Mercy of Caesar har inga gränser!
Nästan.
667
01:10:57,404 --> 01:10:59,114
Nej då. Nej, nej.
668
01:10:59,531 --> 01:11:03,368
Galler, ni är fria.
669
01:11:06,704 --> 01:11:08,748
Lyssna!
670
01:11:08,790 --> 01:11:16,548
Caesars triumf har framstått som vår triumf,
Triumf av alla Gallia uppdelad i 3 delar!
671
01:11:16,589 --> 01:11:18,800
Jag tackar personligen kejsaren...
672
01:11:19,300 --> 01:11:23,972
- Åh, Obelix.
– Har du sett dem, de är sådana hjältar.
673
01:11:24,013 --> 01:11:27,058
Och Obelix rev Coloseum.